Et arbejderkvarter i Boston har frembragt -
- flere bank- og pengetransportrøvere end noget andet sted i verden.
"Bankrøveri var et håndværk, der gik i arv fra far til søn."
FBI-agent fra Boston.
"Jeg er stolt af at være herfra, men byen ødelagde mit liv."
Mand fra Charlestown i Boston Globe.
HARVARD BUSSER OG TOG
Arthur Shea.
Tidligere politibetjent fra Medford. 57 år gammel.
Når partneren går med sækken -
- åbner Artie avisen og ser ikke op, før fyren kommer tilbage.
Marty MacGuire, ansat i Cummins Armored.
1 78 cm høj, 99 kg. 52 år gammel.
Står for afhentning hver onsdag og fredag kl. 8.1 2.
Tjener 1 1 0 dollar om dagen. Bærer en SlG 9.
Og bliver snart overfaldet.
Vi er på den, hvis vi ser en helikopter eller SWAT.
Ser vi en patruljevogn, skyder vi motoren i sænk.
- Ingen kommer noget til. - Vagterne spiller tit op.
Gør de det, skyder vi.
Kom så.
- Flyt dig! - Væk fra skranken!
Det er nu! Væk med jer!
- Op mod væggen! - Du der! Væk fra computeren!
- Giv mig den forpulede nøgle! - Tilbage! Nu!
- Op med dig! - Ned på gulvet!
- Få så røven med dig!
Nu!
- Ned på gulvet! - Hit med jeres telefoner.
Kast dem herhen. Kom så med de telefoner!
- Hvad glor du på? - Tag skoene af!
Luk kassen op! Kom så!
- Tag så de forpulede sko af! - Bankdirektøren følger med mig.
Op med dig! Kom så!
Ikke dig. Du der. Op med dig. Kom så.
- Spiller du helt? - Hvornår slår timeren låsen fra?
- Kl. 9. - Lyv ikke. Det er kl. 8.1 5.
Hør, det er ikke dine penge. Du skal ikke lyve for os.
Ind i hjørnet, skat. Også dig, brormand.
Nu.
- Du udløser ikke alarmen. - Åh, Gud.
- Undskyld ... - Skynd dig!
Er han en af dine venner?
- Kom nu! - Undskyld ...
Bare giv dig god tid.
Træk vejret dybt.
Okay, træd tilbage.
Døren.
- Døren ... - Er her åbent?
Vi skal ud nu.
Kom så. Slet alle spor.
Slet alle spor!
- Kom så. Vi skal ud nu. - Vent ... Lydløs alarm.
- Hvem udløste den? - Ingen har gjort noget.
- Hvad? Hvad sagde du? - Ingen har gjort noget.
- Har du udløst alarmen? - Nej.
- Har du? - Nej.
Vi var på vej ud, dit røvhul!
Tag det køligt. Det er nok.
- Okay ... Rolig nu. - Røvhul!
Vi var på vej ud af døren!
Kom så.
Hvor er din taske?
- Hvad fanden laver du? - Vi kan få brug for hende.
Sæt dig ned. Kør.
Tag hovedgaden.
Det skal nok gå. Der er ingen, der gør dig noget.
Hvad så?
De stjal en kommunal arbejdsvogn. Den er stadig ikke meldt stjålet.
De har nok for travlt med arbejdet.
De parkerede foran døren og brugte blegemiddel for at fjerne dna-spor.
Det ødelægger også alle tøjfibre.
Alarmen blev udløst ved kasse to.
Vicedirektøren er indlagt. De ventede på, at timeren slog fra, -
- og så bad de direktøren lukke op.
- Under tvang? - Det ved jeg ikke.
Selv en bankboks af stål kan ikke modstå manden med nøglen.
De fandt farvepatronerne.
Varevognen er fundet. Udbrændt.
- Hvor er den? - Hvor tror du?
- Rart at være hjemme, Dino? - Ja.
Alt den kærlighed får hjemkomsten til at føles varm.
Der kan være 50 folk her, der så de fyre.
Og 50 hænder på Biblen, der sværger de ikke så noget.
Det er professionelt udført.
De professionelle, jeg kender, er væk ...
... så det må være nogle nye.
Den del afjobbet, hvor vi laver noget, -
- der ingen mening har, og vi ikke får noget ud af. Undskyld mig.
Har nogen set, hvem der brændte bilen?
- Er det, hvor vi står nu? - Hvor er Jem?
Han stoppede på vejen for at røve en kiosk.
- Tager vi nu gidsler? - Nej, det gør vi ikke.
- Fortæl det til den nar. - For det første ...
- Nå, der kommer han. - Du klarede det.
- Tog du en omvej? - Vi har et problem.
- Hvad? - Se der.
- Og hvad så? - Hvad er der galt?
- Pis! - Tjek lige adressen.
- Hun bor lige i nærheden. - Jeg ved, hvor vi er. Pis!
- Vi risikerer at se hende på gaden. - Hun så ikke noget.
Er du sikker?
Det hjalp ikke at tage hende med.
- Pis! Okay, jeg tager mig af det. - Hvordan det?
Jeg overvåger hende og finder ud af, om vi skal skræmme hende.
- Hun er allerede bange. - Måske ikke bange nok.
Tak, Kathy.
Miss Keesey, det er agent Adam Frawley.
Derek tager dine fingeraftryk for at udelukke dig.
Du har afgivet forklaring, men jeg vil tale om bortførelsen.
- Okay. - Jeg kan forstå, at de truede dig.
En af dem tog mit kørekort.
- Forsøgte du at stikke af? - Nej.
Kan du på nogen måde identificere mændene?
- De var bevæbnede. - Javel.
- Og så lod de dig bare gå? - Ja, det gjorde de.
Når man oplever noget voldsomt, kommer reaktionen ofte senere.
Det skal nok gå.
Sagde de noget?
"Hvis du taler med FBI, voldtager vi dig og slår dig ihjel."
- Tager du dig af det? - Det skal jeg nok.
- Hvorfor? - Fordi du er skyld i det her.
- Men jeg får det gjort. - Gjort hvad?
Bliver du anholdt for at skræmme et vidne, giver det ti år.
Du har allerede to domme. Du kommer til at dø i fængslet.
- Hvor mange penge er der? - 90 til hver.
- Minus det til Blomsterhandleren. - Hvad skete der med vicedirektøren?
Næste gang banken bliver røvet, udløser han næppe alarmen.
Han var heldig denne gang.
Fanger l dem?
Ja.
Vi er FBl. Vi er ikke helt uduelige.
Faktisk ...
... ved jeg hvor de er.
370 bankrøverier i Boston sidste år.
Flere end noget andet sted i verden.
Fyre som dem her, professionelle, 90 procent af dem -
- kommer fra et lille område kaldet Charlestown.
- Kender du det? - Det er løgn.
Hvad er det første, B.P.D. gør ved væbnet røveri?
- Lukker Charlestown Bridge. - Han er fra Charlestown.
De benytter hinandens haver, huse. De er som rotter.
De forsvinder hurtigt.
Bankrøveri er en specialitet der.
Ligesom landsbyer i det gamle Europa var kendte for visse håndværk.
I den by er det bankrøverier.
Jeg forstår det ikke, men det er lettere, når man kender broerne.
Quinlan fortæller dig mere.
Og hvis der er noget, din vidne-specialist kan gøre ...
Du skal ikke bekymre dig. Vi finder disse fyre.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Godt. Kom ind. - Rart at se dig.
- I lige måde. - Har du haft det godt?
- Ja. Kom ind og sid ned. - Tak, Margie.
- Vil l have noget? - Ellers tak.
- Okay, men Mike kommer om lidt. - Godt.
Han ser ud til at klare sig fint.
Ja ...
Han fik gode penge for det sted i byen.
Hvorfor flytter man til Saugus?
Det tager en time at komme over Portagee Slide.
Ja.
Du godeste.
Det med blomsterhandleren er trættende.
Det er en stor investering.
Okay? Så vi må betale lidt.
Jeg vil sgu ikke betale ham.
Nu får du lige et råd.
Penge tænker ikke på, hvor de er fra, okay?
Han er født med en hestesko i røven, -
- og ingen vil købe hans AK'ere, -
- så han sælger stoffer og vil være chefen.
Du virkede til at være ligeglad, da du tjente -
- 2.000 om ugen, ikke?
Der er forskel på en pusher og en rigtig morder, okay?
Så han dræbte et par dominikanere. Er du nu kræsen?
Hej, gutter.
- Hej, Mike. - Hej, Mike.
- Værsgo. - Hej.
Værsgo.
- 1 00.000? - Nemlig.
Se engang.
- Som en nyfødt baby. Okay. - Nemlig.
- Pas på jer selv. - Godt at se dig, Mike.
- Du ser godt ud. - Okay.
- 1 00 pund. - 1 00.000.
Sådan.
- Rede penge. - Fint.
- Hav det godt. Vi ses. - Tak.
- Hej, Rusty. - Hej, Jem. Hvad så?
Fergie! Knægten er her.
Hej, Fergie. Her ...
- Hvordan går det, knægt? - Fint. Pas på, hvor du bruger dem.
Det skal jeg nok.
Godt at se dig. Hav det godt.
Nu er det tid til det sjove.
- Hvad sker der? - Nå, der er han jo.
Tørlagte Jackson. Krista er her.
- Fortæl nu den historie. - Sid ned. Jeg fortæller om din far.
FBI fattede det ikke. Han stod til 40 år.
De tilbød at slå en handel af, hvis han stak sine venner.
Og han siger: "Fuck jer. Jeg tager de 40 år."
- Skål for Big Mac. - Han tager sin straf som en mand.
- Nemlig. - Det sidste slæng i Charlestown.
- Jeg bestiller en tonic. - Skaffer du en paraply til min øl?
- Stik mig en Shirley Temple. - Den ædru stakkel.
- Tak. - Det var så lidt.
- Juice? - Ja.
- Vil du have en popper i? - Hvad laver du?
- Det var kun for sjov. - Der skal ikke noget i min drink.
- Har du været oppe at slås, Kris? - Ligner jeg en, der har det?
- Blev din ørering trukket ud? - Ja.
Jamaicaneren startede det.
"Jamaicaneren." Hvilken jamaicaner?
En somalier fornærmede mig, mens min datter hørte det.
Var du sammen med Shyne?
Tonya var med. Også Cheryl.
- Var den anden pige alene? - Ja.
De ser kun yuppier hernede.
De tror ikke, de får problemer i Charlestown.
Så de kan bare tale lort? Nej.
Du sagde ikke noget først?
Jeg sagde noget, efter jeg slog det sorte af hende.
- Ja, okay. - For fanden da.
- Savner du det? - Coke og alt det pis? Ja.
Ved du, hvad jeg savner?
Det tag jeg engang havde på dit armlæn
Vi gik godt nok til den, ikke?
- En enkelt øl. - Jimmy.
- En øl skader ikke, vel? - Drik min øl for mig hurtigt.
- Og en til mig. - En til dig? Ja.
Dougy.
Doug.
Jeg ved, du kan høre mig, din satan.
Du ved, jeg har en nøgle, Dougy.
Kom indenfor.
For travlt, hva'?
Kom nu, Dougy.
Hvad så, Kris?
Sådan, ja ... Sådan.
Det er det, du vil have, ikke?
- Jo ... - Er det det, du vil have?
Sig, at du er vild med det.
Godnat.
Jeg er glad for at være her.
Jeg startede med alkohol, og hurtigt blev det -
- til kokain og crack.
Jeg voksede op i Charlestown, -
- hvor vi hjalp hinanden.
- Mine venner var min familie. - Jeg skammer mig over mig selv.
Hvor lærte jeg de ting?
Der gik syv år, hvor jeg ikke anede, hvordan min søn så ud.
Det var hurtige penge, men så blev vi anholdt og ...
Det bliver en indre kamp. Man går glip af meget.
Man skuffer sig selv. Vreden bliver til skuffelse.
En præst og en fyr mødes i baren, og fyren siger: "Hør lige her."
"Jeg hader at sige det, men der findes ingen Gud."
"Hvor ved du det fra?" "Jeg har udforsket Nordpolen."
"Jeg blev fanget i en snestorm."
"Jeg bad til, at Gud ville redde mig, men han kom ikke."
Og præsten sagde: "Du lever jo. Han må have reddet dig."
Fyren svarede: "Gud dukkede ikke op. Det var en eskimo, der reddede mig."
Janice, min kone, sidder lige der. Hun er min eskimo.
Hej.
Undskyld ... Er du ved at vaske?
Har du nogen småpenge? Maskinen er løbet tør.
- Det har jeg ikke. - Okay.
Jeg hænger det op derhjemme.
- Er du okay? - Ja. Jeg er bare ...
Er du sikker?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint, tak.
- Hvor er det pinligt. - Der er intet at skamme sig over.
- Har du brug for hjælp? - Jeg har bare en rigtig dårlig uge.
Jeg forstår dig godt.
Jeg tuder som regel, når jeg får ordnet negle.
Jeg giver bare los. Damerne er meget forstående.
Du foretrækker vaskeriet. Det er fint nok.
Hør, må jeg ikke byde på en drink? Når jeg nu ikke havde nogen småpenge.
Måske gør det ugen lidt bedre. Hvad er det værste, der kan ske?
FBl! Luk op!
Pis!
- Pis! - Dit lede svin! Slip ham!
For helvede, Henry. Stoffer, våben? Man skulle tro, det var juleaften.
Du står til minimum ti år.
Du får brug for en ven. Hun kan ikke hjælpe dig.
Dejlig pige. Hun elsker dig virkelig.
Du har et alibi for Cambridge-jobbet, men du ved sikkert noget om det.
Alle røver pengetransporter. De her klarede alarmen til boksen.
- Gjorde de? - Det har jeg hørt.
En af dem skaffer sig adgang til sikringsboksen.
- Lækkert. - Det er et fint sted.
En, jeg spillede hockey med, er bestyrer af stedet.
Virkelig? Det er da fint.
- Hvor arbejder du så? - Hos Boston Sand and Gravel.
Jeg knuser sten, stempler ud hver dag og opfører mig som Fred Flintstone.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Jeg arbejder frivilligt med ungerne på skøjtebanen.
Vi spiller mest kickball, fordi der ikke er råd til is til banen.
Det er pinligt, at kommunen ikke støtter det sted.
Nogle af ungerne kaldte mig en "toonie".
Det betyder bare "yuppie". En, der ikke er fra Charlestown.
- Selvfølgelig. - De driller bare.
- En yuppie. - Ja.
Hvor stammer ordet fra?
Tilbage fra 90'erne, -
- hvor "toonies" stod for sangene i Charlestown, -
- for da de flyttede hertil, stjal "townies" deres bilradioer.
Så pludselig havde alle i Charlestown -
- en Blaupunkt i deres bil, hvis du forstår.
Nå, men ...
Bor dine forældre stadig i Charlestown?
Nej. Min mor flyttede væk.
Min far bor i en forstad.
Ja. Han kommer ikke så meget ud.
- Nej, hvor voksede du op? - Marblehead.
Marblehead?
Ja, jeg repræsenterer Marbleheads fattige.
- Virkelig? - Ja, man blev bedømt på, -
- om ens familie ejede en båd eller ej, og det gjorde min ikke.
Ingen båd. Hvordan kunne du se dig selv i spejlet?
Det er pinligt.
- Jeg har en båd. - Virkelig?
- Ja. - Du ville klare dig fint i Marblehead.
Ja, måske. Det er ikke min båd, det er min vens.
Du burde ...
... lade mig tage dig med ud engang.
- Det ville være skønt. Engang. - Ja.
Hvad med lige nu?
Det er båden. Lige der.
- Ikke dårligt, vel? - Gode venner at have.
Værsgo. Den bedste kop, jeg kunne finde.
Ikke for meget.
Tak.
Lækkert, ikke? Det sagde jeg jo.
Tager du alle piger med herud?
Jeg kan ærligt sige, jeg aldrig har taget en anden med hertil.
- Virkelig? - Det er sandt.
Hvad ved du om bankrøvere?
- Hvad er der at vide? - Du er fra Charlestown.
Måske voksede du op med nogen.
Ikke rigtigt. Jeg mener ...
De siger meget, der er overdrevet. Jeg mener ...
Da jeg var barn ...
... spise vi is på Wizard's.
Det var overfor J.J.'s Bar.
Der var der, de store røvere hang ud.
Og de var som rockstjerner i nabolaget.
Lækre biler. Kønne piger.
Og man hørte rygter om de ting, de lavede.
De store huse, de havde i Holbrook eller Winthrop.
Der var mange børn i isbutikken, -
- der stod med næsen trykket op mod ruden, -
- de ville være som dem.
Jeg ville bare spille hockey.
Det er alt, jeg ved om bankrøvere.
- Hej, Jem. - Hej, B. Må jeg få en øl, tak?
- Hejsa. Hvordan går det? - Sox tabte.
Hvad så?
- Fik du styr på det der? - Hvad?
Det med kørekortet.
- Ja. - Og?
Der sker ikke noget.
Så skal hun ikke elimineres?
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Er du nu blevet lejemorder?
Hun er en løs ende.
Du ender med at få den elektriske stol tilbage til Charlestown.
Nu ingen panik, Dig-Dug. Jeg hader bare overraskelser.
- Der sker ikke noget. - Så siger vi det.
Så siger vi det.
De vidste, hvad de gjorde. De afbrød den direkte forbindelse til politiet.
- Hvor lærer man den slags? - Søg job hos Vericom.
- Okay. - Tak for hjælpen.
Bed om deres logbøger og personalejournaler.
- Begynd med folk fra Charlestown. - Okay.
Ms. Keesey, agent Frawley. Jeg har nogle spørgsmål til sagen.
Kan vi mødes et sted?
Hvorfor sagde du ikke, du boede i Charlestown?
Det står i papirerne.
Kan du ikke lide sandwichen?
Det er den nagende mistanke, man får som FBI-agent, -
- der har spærret mange fra nabolaget inde, -
- at de måske har gjort noget ved ens mad.
Jeg tror nu ikke, nogen ville gøre det.
De smed Tom Fitz ud fra et tag, fordi han samarbejdede, -
- og så nedgjorde de ham, mens han druknede i sit blod.
Så jeg tror ikke, det er så utænkeligt.
Okay.
De ser op til kriminelle ...
... og klager over kriminalitet ...
... og jeg er skurken.
Det her er et lille sted.
I Lewisburg er der hundredvis af townies.
Jeg springer over Lewisburg.
Lyder det ikke som en god anden date?
Vil du svare mig ærligt på noget?
Det kommer an på spørgsmålet.
Er jeg mistænkt?
Ville jeg i så fald invitere dig ud?
Det ved jeg ikke.
- Ville du? - Ikke hvis jeg ønskede dig dømt.
Måske ser jeg allerede nogen.
- Hvad er det? - Væbnet røveri.
Chelsea Credit Union.
Hvad skulle vi gøre uden Chelsea?
Er der ikke regler?
Imod at gå ud med et offer? Jo.
Man gør det ikke.
- Der er hun jo. - Hej.
- Er du klar? - Ja.
Jeg burde have åbnet døren for dig. Hvad tænker jeg på?
- Hvad er der? - Jeg må fortælle dig noget.
Ellers vil jeg ikke kunne samle tankerne om det, du siger.
Okay.
Min bank blev røvet forleden
Fire fyre tiltvang sig adgang til boksen. De tog mig som gidsel.
De gav mig bind for øjnene og kørte rundt.
De satte mig af på stranden.
En af dem sagde, at jeg skulle gå, indtil vandet ramte mine fødder.
Jeg frygtede at ryge ud over en klippe.
Men så mærkede jeg vandet.
- Det gør mig ondt. - Det er ikke din skyld.
FBI-fyren sagde, at jeg ville føle mig trist.
Samarbejder du med FBl?
Hvad betyder det? At de passer på dig og holder øje med dig?
Noget i den retning.
Har de ingen mistænkte eller spor i sagen?
Så har de ikke sagt det.
Han sagde, at de ville gennemsøge Charlestown, -
- men de havde jo masker på.
- Sikke noget lort. - Ja ...
Jeg ville kunne genkende stemmerne.
Det er nok sværere, end man tror.
Du er i det mindste uskadt.
Ja.
Men det er David ikke.
Min underdirektør blev overfaldet, da alarmen gik.
Han har været på hospital i en uge.
Øjenoperation.
Og jeg har stadig ikke besøgt ham.
Jeg føler, jeg er forfærdelig.
Så ved vi, hvor vi skal tage hen.
Du burde komme med ind.
- Synes du? - Ja, du burde møde ham.
Okay.
- Hej. - Hej.
Hej. Kom over på min gode side.
- Hej. - Du ser da ikke så skidt ud.
- Virkelig? - Tja, du ved ...
- Hej. - Hej.
- Det er min ven Doug. - Rart at møde dig.
I lige måde. Jeg kan næsten se dig.
Nå ...
... de er håbefulde.
Det betyder, jeg måske får -
- 50 procent af mit syn på det øje.
Jeg vil bare tilbage på arbejde.
Jeg giver jer lidt fred. Jeg er lige udenfor.
Hørte du, hvad der skete?
Et stort røveri.
- Skide møgunger smadrede ham. - Virkelig?
Det er godt, du er her.
De kunne komme tilbage.
Ja ...
- Jeg løj for FBI. - Hvad?
Da fyren angreb David, kunne jeg se hans tatovering i nakken.
- Af hvad? - Et Fighting lrish-logo.
Siger jeg det, kræver de, at jeg vidner. Hvad skal jeg gøre?
Sig det til FBI.
Har fyren en straffeattest, og det har han sikkert, -
- har de billeder af tatoveringen. Så knalder de ham dagen efter.
For væbnet røveri. Han får 30 år.
De vil nok være bekymret for vidnets sikkerhed.
FBI tilbyder dig formentlig vidnebeskyttelse.
De sender dig nok til Cleveland eller Arizona. Et sikkert sted.
Du kan også vælge at vente.
Du sidder med et kort på hånden. Du behøver ikke spille det nu.
Det er dig, der er den mest sårbare.
FBI-agenter er også mennesker.
De vil bare finde skurken, så de kan komme hjem. Du må passe på dig selv.
- Du er vist ekspert på området. - Slet ikke.
Jeg ser bare meget fjernsyn. Jeg ser en del 'CSl'.
Så jeg er virkelig ekspert.
Og 'Miami CSl' og 'New York CSI'.
- Jeg ser dem alle sammen. - Så er du godt forberedt.
Og 'Bones'.
Kan jeg godt tillade mig at sige, at den bil er i overkanten?
Det er en firmabil. Bryder din Prius sammen, ryger den om bagi.
Hvorfra ved du, jeg har en Prius?
Det var et gæt. Det har "toonier" tit.
- Har du da en Prius? - Ja.
Ja. Jeg havde en Prius.
- Men den blev udsat for hærværk. - Hvad skete der?
Det er lige meget. Nu skal jeg gå gennem slumkvarteret.
- Nogle fyre begyndte ... - Hvad?
Jeg ved ikke, om det var dem, der smadrede bilen, men ...
De begyndte at råbe, når jeg gik forbi.
- De blev aggressive ... - Hvad gjorde de?
De begyndte at kaste flasker, og jeg indså, at det var en skidt vej at gå.
Smed de flasker efter dig?
Jeg har det fint. Jeg tager bare en omvej.
- Det betyder ikke noget. - Nej, det må du vel leve med.
Hvordan så de ud?
Jeg har brug for hjælp. Du får ikke at vide hvorfor, -
- men vi skal banke nogen.
Hvis bil tager vi?
Kenny med den hvide næse.
- Hvad så, mand? - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg håber, l vil købe noget.
Man spøger ikke med en nigger som mig.
Vi kom ikke for at spille Xbox.
- Okay. - Vi vil købe nogle stoffer, Kenny.
- Billigt lort. - Jaså? Okay.
- Han sælger ikke andet. - Jeg finder min kasse.
- Straks tilbage, okay? - Tak skal du have.
Kenny.
Vi er i Charlestown.
Værste heroinproblem på østkysten. Nigga Ken kan ikke finde sin kasse.
Har du købt af klovnen før?
Jeg har købt af elektriker Marty med den hvide næse.
Okay.
Nu skal l se. Jeg har lige det, du skal bruge.
- Okay, her. - Det ser fint ud for mig.
- Tak, makker. - Ja, sir.
Hør her ...
Kender du dominicanerne, der skaber problemer på Medford Street?
Hvor hører de til?
Bedre end et kreditkort.
- Hvem er det? - Luk op.
Hvad ...
Drikker du bajere heroppe?
Ja, det gør ondt, ikke? Lille svin.
Kaster du med venstre?
- Fuck! - Det gør ondt, hva'?
- Hvad fanden? - Sikke noget lort, hva'?
Handlen gik i vasken for jer.
- Sikke en skam. - Hvem er l?
Du burde vist ikke sidde her og sælge stoffer.
Hør her ... Vi kommer igen om en uge.
- Hvis du er her ... - Åh, pis.
... så sker det her igen.
Kom, vi er færdige.
- Du ... hvad har du gjort? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hvad gjorde du for at pisse ham af? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ved du det ikke? Hvad med nu? - Køl lige ned, mand.
Hvad siger du?
- Vi går nu. - Hvad har du gjort?
- Aner det ikke. - Nej?
Der røg din fodboldkarriere.
- Pis! - Hvad gjorde du?
- Nej? - Jeg ved ikke.
Se på mit ansigt.
Gå bare til politiet, men husk, at jeg også har set dit.
Pis ...
- Jeg vil ikke slå folk ihjel. - Det var dig, der tog mig med.
- Desmond Elden? - Ansat hos Vericom. Ustraffet.
De fleste af de fyre har job, hvor formanden kan sige:
"Ja, han var her i går."
Den går ikke hos Vericom. Dukker man ikke op, er det en sygedag.
Og Dezzy har nogle interessante sygedage.
BankBoston, Cummins Armored, Cambridge Merchants.
Du godeste.
- Bor dine forældre i Charlestown? - Nej, min far bor i forstæderne.
- Hvad med din mor? - Hun forlod os, da jeg var seks.
- Hvad skete der? - Hun skred.
Okay.
Jeg blev vækket af en lyd.
Først anede jeg ikke, hvad det var. Det lød som et såret dyr.
Jeg havde aldrig hørt en mand græde før.
Jeg gik nedenunder i mit undertøj. Jeg så min far i køkkenet.
Det første, jeg husker, er askebægeret. Der lå 1 00 cigaretter.
Og et lille bjerg af aske.
Han holdt op med at græde. Sad bare og så tv i sort-hvid.
Uden lyd. Han anede ikke, hvad han skulle gøre.
Han så på mig, som jeg stod der i mine underrør.
Han sagde: "Din mor er gået. Hun kommer ikke tilbage."
Ikke andet.
Han røg cigaretter og spiste aftensmad kl. 6 om morgenen.
Vores hund blev væk året før ...
Jeg ville gerne sætte plakater op.
Så kunne folk ringe til os, hvis de så min mor.
Ligesom den fyr, der fandt vores hund.
Min far hævder stadig, at han hjalp mig med plakaterne.
Men han sad i køkkenet og drak, mens jeg gik rundt og spurgte folk, -
- om de havde set min mor. Hun hed Doris.
Min bedstemor havde en restaurant i Tangerine i Florida.
Jeg forestillede mig, at det var der, hun tog hen.
Men så indså jeg, at det var uden betydning.
Hvor hun end tog hen, havde hun en god grund til at rejse.
Hun ville ikke være min mor mere, og hun kom ikke tilbage.
Nu ved du lidt om min familie, men jeg viser dig ikke min lejlighed.
Så slem kan den da ikke være.
Desmond Elden. Systemtekniker hos Vericom. 22 år gammel.
Albert Magloan. Det kan man kun hedde i Boston.
Mr. Magloan kan stjæle alle typer biler.
Han kan starte din Cherokee, mens du leder efter nøglerne.
James Coughlin. Faderen blev myrdet i fængslet. Moderen døde af hiv.
Skød Brendan Leahey, da han var 1 8.
Tilståelsessag. Da dommeren spurgte hvorfor, svarede han:
"Jeg kunne ikke lide ham." Fik ni år for manddrab.
De her fyre er raffinerede og disciplinerede.
Det lyder ikke som Coughlin.
Vi mener, at arkitekten er Coughlins bedste ven, Dough MacRay.
Han var kæreste med søsteren, -
- der er kurèr for Blomsterhandleren, som før havde MacRays far ansat.
De kender hinanden på kryds og tværs.
Mac Senior afsoner en livstidsdom for Nashua-jobbet.
Kaprede en pengetransport. En af vagterne så hans ansigt, -
- så de henrettede dem begge med deres egne våben.
Pga. Big Mac må chauffører nu ikke forlade bilen, -
- hvis deres partner overfaldes.
Unge MacRay afsonede otte måneder for røveri, da han forlod pro-hockey.
- Pro-hockey? - Han var lovende et kort øjeblik.
Han blev draftet, men der var problemer med slåskampe.
- Bliver man ikke betalt for at slås? - Ikke med holdkammeraterne.
MacRay vendte hjem til familieforretningen. Tog stoffer.
Ishockeydrømmen døde. Vi er stadig langt fra en retssag, -
- og vi får kun bevilget overvågning, hvis de konverterer til islam.
Så vi må indsamle beviser. Lad os komme i gang.
- Jeg har fortalt mine venner om dig. - Pæne ting, håber jeg.
- Ja ... - De er garanteret dødmisundelige.
Tænk, at du har været så heldig.
Du er flyttet til Charlestown og har fundet dig en arbejdsmand.
Nej ... de mener, det er en reaktion.
På hvad? Røveriet? Jeg ved ikke ...
Jeg føler ikke, jeg kender dem mere.
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Min bror døde på en dag som den her.
- Hvornår? - Da han var lille. Af lymfekræft.
Så nu forbinder jeg solskinsdage med folk, der dør.
- Det er forkert af mig, ikke? - Nej.
Han er nok glad for, at du tænker på ham.
Det er en god dag. Jeg hygger mig.
Godt. Så vil du savne mig, mens jeg er væk.
Hit med pengene. Bum!
Hvad fanden laver du her? Hvem er du sammen med?
- Jeg er alene. Kom, lad os skide. - Er det din? En Hawaii-pizza?
- Sæt dig nu ned. - Jeg er nødt til at gå.
- Hej. - Hej.
- Claire. - Jem.
- Jim? - Nej, Jem.
Jeg er ven med den taber der. Sæt dig nu ned og slap af.
Din Avalanche holdt rundt om hjørnet ...
- Avalanche? - Hans firmabil.
- Duggy arbejder hårdt. - Har l kendt hinanden længe?
Siden vi var seks år. Vi er som brødre.
Men dig har han aldrig nævnt. Han er meget hemmelighedsfuld.
- Hedder du Jim eller Jem? - Begge dele faktisk.
Lærerne i skolen sagde altid "Herre Jemini", når de så mig.
Og siden har folk kaldt mig Jem. Sådan er det.
- Hvad laver du så, Claire? - Jeg er bankdirektør.
Det lyder sjovt. I hvilken bank?
Cambridge Merchants. Den lige derovre.
Var det ikke den, der blev røvet?
- Jo, det var det. - Det læste jeg om. Hvor vildt.
- Hvor mødte l to så hinanden? - Vi mødtes på et møntvaskeri.
Okay ... Kærlighed og blegemidler?
Det sker oftere, end man tror.
Men væn dig nu ikke til et liv i lediggang. Duggy er arbejdsnarkoman.
Han tager altid arbejdet med hjem. Er det ikke rigtigt?
- Okay ... - Okay. Pas godt på dig selv.
- Opfør dig pænt. - Vi ses derhjemme. Rart at møde dig.
Du har åbenbart ikke fortalt dine venner om mig.
- Følger du efter mig eller hende? - Jeg så bare din bil.
- Bare rolig, det er under kontrol. - Forsøger du at få os i spjældet?
- Ja, det er det, jeg gør. - Hvad har du gang i, Duggy?
Som jeg ser det, render du rundt med tungen ud af halsen -
- efter en kælling, der er den eneste ...
Pis! Den eneste, der kan udlevere os til FBI.
Tag det nu roligt. Vi er nødt til at tænke os om.
Tænke? Okay ... Så lad os kneppe alle vidnerne.
Jeg kan give vicedirektøren et blowjob.
Og nej, jeg har ikke sagt noget til de andre. De ville flippe helt ud.
- Og de skal være klar til næste job. - Vi er ikke klar til næste job.
- Så se at blive det. - Jeg bryder mig ikke om vagterne.
Den ene elsker at spille helt. Han går med vesten uden på tøjet.
- Den transport vil give godt. - Vi finder en anden.
Med en fed chauffør, der ikke tror, han er medlem af specialstyrken.
Gør vi det? Du er sikkert glad for at få noget på den dumme, -
- men jeg ventede ni år i Walpole på dig.
Sølle ni år. Jeg gider ikke vente mere.
Det bliver sidste gang. Vi tager en pause.
Man hader fængsel, men vil gerne fanges.
Og husk, hvis idè det var, hvis vi bliver knaldet.
Vær klar på fredag.
Besøgende, gå lige frem.
- Hvem skal du besøge? - Stephen MacRay.
- Nummer 1 2. Lige dernede. - Tak, Lenny.
Er du okay? Jeg synes altid, at du er iført rød pyjamas.
- Laver du stadig ballade, far? - Jeg finder mig bare ikke i noget.
- Er du ikke for gammel til det pis? - De unge tror, de styrer det hele.
Hvis du opfører dig pænt i et år, kan du overflyttes til Norfolk.
Der vil ingen genere dig. Der er ingen slåskampe.
- De får serveret is og alt muligt. - Nogle problemer må man selv løse.
Okay.
Jeg overvejer at rejse lidt væk.
- Holde lav profil et stykke tid. - Er politiet efter dig?
Jeg trænger bare til forandring.
Hold op med det pis. "Forandring."
De er sgu da ude efter dig.
Jeg hørte om en transport, der blev stoppet.
- Det kender jeg ikke noget til. - Okay.
Fem minutter tilbage! Fem minutter!
Må jeg spørge dig om noget? I tilfælde af at vi ikke ses igen.
Hvorfor ... Hvorfor ledte du aldrig efter hende?
Ledte efter hvem?
Efter mor. Hvorfor ledte du aldrig efter min mor?
Hvorfor forsøgte du aldrig at finde hende?
Da din mor skred, græd du så meget, at du kastede op af det.
Så jeg sagde, at du måske kunne finde hende.
Det var for at holde dig beskæftiget. Jeg troede ikke, det ville skade dig.
Vil du gerne tro, at hun var en ren engel, så gør det.
Men se dig omkring på gaden. Se på alle de 22-årige tøser, -
- der har unger, de ikke vil have, og ikke aner, hvad de foretager sig.
Din mor var ikke spor anderledes. Sådan er det bare.
Jeg har affundet mig med det. Du må gøre det samme.
Jeg ledte ikke efter hende, fordi der ikke var noget at finde.
Jeg skal dø fem gange, før jeg slipper ud herfra, men vi ses igen.
Enten her eller på den anden side.
Jeg så et billede af dig i går.
- Er du sikker? - Ret sikker.
Nå ... henne i skøjteklubben?
- Ja, blandt de "lokale helte". - De stiller ikke så store krav her.
- Du blev draftet. - Jeg kunne ikke skøjte baglæns.
Og det skal man kunne i pro-hockey.
Men jeg kunne skyde. Jeg kunne ramme alt med en puck.
Men jeg blev draftet og opnåede aldrig at komme med på holdet.
Og da jeg fik en ny chance, forspildte jeg også den.
Så sendte de mig hjem, og det var så det.
På det billede ser jeg en 20-årig knægt, der tror, han har styr på alt.
Et sekund før han smider det hele væk.
Ikke for noget, men kan vi gå ind i soveværelset?
Min onkel bor derovre og kan se lige ind i lejligheden.
- Ja. - Okay.
Vi har tjekket nr. 1 9. Der har vist ikke været nogen.
- lkke i den lejlighed. - Hvor fanden er transporten?
- Hvor er 8.45? - Den er sent på den.
Den idiot!
Her er Sierra 6599300.
Bed en hurtig bøn Så er det nu.
Våben!
Rør dig ikke!
- Kalder alle vogne. Røveri ... - Der kom opkaldet.
- Pis! - Kom her, jeg har din ven!
Læg din pistol væk. Ellers kommer du til skade.
Læg dit våben fra dig! Jeg har dig på kornet.
Hold da kæft!
Du skulle være blevet bag rattet.
Kom så!
- Hvad fanden skete der? - Jeg sagde det jo, for helvede!
- Jeg vidste det! - Tag det roligt.
Bare kør helt normalt.
- Pis! - De må have været lige om hjørnet.
Sluk for motoren! Hold hænderne synlige!
- Pis. - Sluk for motoren. Hold hænderne ...
Sigt efter motoren!
Kør, kør, kør!
Hen til den anden bil!
Fuck!
Hvad siger du så, dit røvhul?
- Kom så! - Det er Dez!
Duk jer!
Kom så!
- Dino ... - Hvad?
- Luk broen. - Hvad?
Luk den forpulede bro!
Alpha 1 01 , 41 2 og 407 er på vej mod Charlestown Bridge.
De er på vej mod broen.
Det er fandme sådan, man kører bil!
Blandet dna fra Charlestown.
Hvad fanden var det?
Han ville ikke ende splattet ud på væggen.
- Har l taget fingeraftryk? - Bilen er udbrændt.
Find noget, og få det til at ligne et fingeraftryk.
Vi har ikke nok til at få dem dømt, men jeg vil have dem hentet ind.
Lige nu tæller de pengene. Deres alibier er købt og betalt.
Vi finder ikke dna i nogen af bilerne. Længere er den ikke.
De fyre er ikke til at spøge med. Find noget, der ligner et aftryk, -
- så jeg kan hive en af dem ind. Jeg er heller ikke til at spøge med.
Vend dig om.
- Mr. Coughlin. - Sagfører.
- Skal jeg bare sige det? - Ja. Læs det på papiret.
Okay.
"Du skal ikke komme ud af lastbilen. Hvem har mig?
Du kommer til skade, kurér."
Det er ret kort.
Læs, hvad der står på siden.
Lige der?
"Du skal ikke komme ud af lastbilen."
- Kom nu. - "Hvem har mig?"
"Ned på gulvet, før jeg knalder dig en!"
Læs resten. Der står fem sætninger.
Lærer folk i Charlestown ikke at læse? Læs nu, hvad der står.
Jeg har ikke lyst. Det lyder forkert.
- Du har intet valg. Læs det. - Jeg forsøger at lyde autentistisk.
Auten... hvad?
Hej, Duggy.
- Hvordan går det? - En lokal strisser.
- Hvad sker der, Dino? - Jeg kender din far.
- Det gør jeg også. - Han mangler stadig et par år.
Et par stykker, ja.
Jeg hører, de fik ram på ham. En kniv i ryggen. De er nogle svin.
De burde gå efter de unge fyre, men de ville vel statuere et eksempel.
Townie-slængene er ikke, hvad de var.
Dorchester... Southie ... Alle vil have en del af kagen.
Det kan du måske ændre, når du ryger ind.
Jeg har et spørgsmål. Hvad kalder man en, der vokser op med nogen -
- og kender deres dybeste hemmeligheder, -
- og som så bruger de hemmeligheder til at sætte folk i fængsel?
Du kalder ham en stikker, ikke? Jeg kalder ham Pastaperkeren Dino.
De mennesker lukkede dig ind i varmen. Og hvad var takken?
En tur i spjældet.
Du har vel hørt, at vi fandt et fingeraftryk, ikke?
Agent Frawley ... Douglas MacRay.
Du og dit slæng røvede ikke bare et supermarked for byttepenge.
I skød vildt omkring jer midt i byen kl. 9 om morgenen. Med automatrifler.
Og l var dumme nok til at skyde en vagt.
Og nu har l det samlede politikorps på nakken.
Men heldigvis for jer klynger den tåbelige vagt sig til livet.
Stod det til mig, fik jeg to minutter og et vådt håndklæde -
- til at kvæle den nar med, så vi kunne knalde jer for mord -
- og sørge for, at I endte med en pose over hovedet og gift i årene.
Det er ingen leg mere, Doug.
Men jeg har èn ting at sige.
Bare så vi har det helt på det rene.
For i sådanne situationer, -
- vil forskellige folk snakke om mulighed for strafnedsættelse, -
- hvis man samarbejder eller på andre måder hjælper ...
Hjælper anklageren.
Ikke denne gang.
Jeg fik dig herind for at fortælle dig, -
- at du kommer til at dø i fængslet. Og det gør dine venner også.
Ingen aftale. Intet kompromis.
Og når den dag kommer, hvor du tigger om at få lov til at samarbejde ...
Og den kommer, trods jeres ynkelige, irske æreskodeks ...
Når du endelig bryder sammen, fordi du må smugle smøger ind -
- for at undgå seksuelle overgreb ...
... så skal du vide, at jeg vil være den, der siger: "Rend mig i røven."
Næste gang I vil tage billeder af mig, så ring i forvejen.
Så finder jeg på noget bedre end en grillfest. Et kalenderbillede.
Jeg kan smide skjorten og smøre mig ind i olie.
FBI-bilers antenner er sorte og en centimeter tykke.
De sidder næsten nede ved bagruden.
Statspolitiets har hale på, og Boston politis er delt i to.
Ethvert barn i Charlestown ved, hvordan en FBI-antenne ser ud.
Så næste gang l vil spille smarte, skal l være smartere end en seksårig.
Jeg skal tilbage på arbejde. Må jeg gå nu?
Held og lykke med det fingeraftryk.
- Cambridge Savings. - Claire Keesey, tak.
Hun arbejder her ikke mere.
- Siden hvornår? - Fredag.
Skaf den kendelse. Fastnet, mobil, e-mail, fax, Skype. Hele lortet!
- Du godeste, Doug. - Det tog en evighed at udvælge den.
- Ja, den er smuk. - Er den fin nok?
Ja, men jeg kan ikke tage imod den fra dig.
Hvorfor ikke? Du kan sælge den. Jeg tager den ikke tilbage.
Nej. Jeg mener, du kan ikke ...
Behold den. Kom og sid ned.
- Sid ned. - Okay.
Jeg kvittede mit job i dag.
Hvad?
Hvad vil du lave?
Aner det ikke. Frivillig på fuld tid. Måske blive lærer igen.
Jeg har en lille ... hvilepude.
Hør her ...
Folk står op hver dag og laver det samme.
De siger til dem selv, de vil ændre deres liv, men gør det aldrig.
Jeg vil ændre mit liv.
Vil du hjælpe mig med det?
Tag et eller andet sted hen.
Jeg har en lille ... sofa.
Giv det en chance.
Hvor skulle vi tage hen?
Hvor end du vil. Aner det ikke.
Vi finder ud af det.
Det behøver ikke være noget vildt. Jeg overvejede at tage ned -
- og se, om min bedstemors hus stadig er der. Tangerine, Florida.
Men jeg vil til enhver by opkaldt efter mad.
Grape, Michigan. Vandmelon, New Mexico.
Bare udvælg en på et kort.
Læser du avisen The Town ?
Den gratis avis? Ja.
Jeg ryddede op den anden dag, -
- og der var et billede af dem, der var efter mig.
Virkelig?
Det var en artikel om, hvordan en af dem blev skudt.
- Stod der, hvem det var? - Nej.
Lokale gangstere, tydeligvis.
Sådan går det vel, når man går og handler med stoffer.
Hvorfor siger du, de handler med stoffer?
Jeg voksede op derude, Claire. Tro mig. Han solgte stoffer.
Hvad skal jeg sige?
At jeg har ondt af, at knægten, der terroriserede dig, fik problemer?
Tro mig, det har jeg ikke.
Jeg holder af dig. Jeg vil ikke se dig komme noget til.
Man går ikke efter kvinder.
Han gjorde dig fortræd, nogen gjorde ham fortræd. Surt.
Det er karma.
Jeg tror ikke, karma virker sådan.
Lige meget hvordan det virker, virkede det ikke for de unger.
Og jeg græder ikke over det.
Lad os få noget mad, okay?
- Frawl ... - Hvad er der?
Telefonsamtale mellem Claire Keesey og et taletidskort.
Se, om du genkender stemmen.
- Må jeg komme og tale med dig? - Ja, hvor har du været?
Der kom noget i vejen.
Jeg kommer nu. Lukker du mig ind ad bagdøren?
- Jeg anede ikke, du havde sagt op, - Det gjorde jeg i sidste uge.
Undskyld, burde jeg have sagt det?
- Flot ... - Ja, det var en gave.
Måske må du hellere gå.
Vi har vores mistænkte. Jeg kom for at vise dig noget.
James Coughlin. Albert Magloan.
Desmond Elden.
De er en del af en gruppe, der røver banker.
De står bag mindst tre røverier mod pengetransporter.
Virker han bekendt?
Du åbnede boksen for ham. Han gjorde dig ikke noget.
Og nu har du et forhold til ham, som du har løjet om over for FBI.
Jeg tog fejl. Du får brug for en advokat.
- Er der noget galt med lejligheden? - Nej. Blomsterhandleren.
- Hvad med ham? - Han har oplysningerne.
- Åh, for helvede ... - Det er stort, Duggy.
Det går ikke. Giv jobbet videre.
- Hvem vil ellers købe? - Det skulle du have tænkt på, -
- før du blev ved med at presse fyren.
- Der er forventninger. - Jeg ordner det.
- Gør du det? Okay. - Ja. Hør her ...
Eller find en anden. Eller klar jer med tre mand.
Eller vær smarte og glem alt om det.
- Du vil ikke være med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi er i strissernes søgelys.
- Det har vi været før. - Glem det. Jeg vil ikke mere.
- Hvad mener du med det? - Det, jeg siger.
- Hvad betyder det? - Ja, hvad tror du?
- Det lyder som en værre gang pis. - Hør nu her. Jeg forlader byen.
Der er folk, jeg ikke kan lade dig forlade.
- Hvad? Hvem? - Det ved du godt.
Mener du det, Jimmy? Hun er ikke min unge.
Styr dig nu. Du går ikke op i andet end coke og Xbox.
Og nu spiller du på hensynet til Shyne? Hold nu op.
Du tror, du er bedre end alle andre. Du er fandme så hellig.
Jeg er bedre end alle, der bor i den her slum.
Men du voksede op her. På samme betingelser som mig.
Okay.
Hvad ellers?
Hvem fanden er faderen?
- Ikke mig. - Du kneppede hende jo.
Jeg var ikke den eneste.
Okay? Hun vidste, jeg ikke er faderen, -
- og jeg har respekt nok til ikke at spørge.
For jeg tror ikke, hun ved det.
Jeg vil ikke ødelægge billedet for dig, partner.
Der er ikke nok klinikker i Mattapan -
- til at finde ud af, hvem faderen er.
Hvem tror du, du er? Du bestemmer ikke over mig.
Nu skal jeg sige dig èn ting.
Mig, dig, din søster og Shyne bliver aldrig en familie.
Okay? Fatter du det? Jeg er træt af alt dit pis!
Hvis du vil se mig igen, kan du besøge mig i Florida.
Nar!
FBI mente, at det var her, jeg skød Brendan.
Men jeg skød ham på Tibbetts.
Skød ham lige i brystkassen.
Han så på mig.
Jeg ved ikke, hvem der blev mest overrasket. Ham eller mig.
Vi stod bare der -
- et øjeblik og ventede på, der skulle ske et eller andet.
Han begyndte at løbe.
Han løb 90 meter med en kugle i hjertet.
Han burde være blevet atlet.
- Jeg bad dig ikke gøre det. - Det behøvede du ikke, Duggy.
De sagde, at Brendan Leahey ville nakke dig med en Glock 21 .
Jeg sørgede for at få ham begravet.
Jeg fik ni år for det.
Du behøver ikke at takke mig, men du går ikke din vej.
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde.
Din familie tog mig til sig, da min far røg ind.
Du er som en bror for mig.
Men jeg rejser.
Vil du skyde mig? Så gør det.
Men så må du skyde mig i ryggen.
Du skal ikke rejse dig. Hvordan går det, Fergie?
Jeg ville bare lige selv fortælle jer, at uanset hvad l har gang i, -
- så kan mit slæng klare sig uden mig.
Jeg hyrer dem ikke uden dig. Og jeg ville ikke hyre dig uden dem.
- I er en enhed. - Hør, jeg kom ikke for at diskutere.
Jeg gør det ikke, så l må selv finde ud af det.
Tag det roligt.
Jeg burde ikke gøre det, men af respekt og for at glatte lidt ud, -
- får du den her.
Det er ikke godt nok. Tror du, jeg sætter Joe Flipperhead på opgaven?
- Du gør, som du får besked på. - Er det ikke godt nok?
Okay ... Hvem fanden tror du, du er?
Den eneste bevæbnede i Charlestown? I styrer spil og narkohandel.
Du er et gammelt røvhul. Din tid er forbi. Jeg arbejder ikke for dig.
Og hvis det er et problem, bor jeg på Bunker Hill Street 551 .
Du ved, hvor du kan finde mig.
Du gør det her for mig, ellers flår jeg nosserne af dig.
- Ligesom på din far. - Bland min far udenom.
Jeg kendte din far, knægt. Han arbejdede for mig i årevis.
Så ville han pludselig gå solo.
Spiller du på heste?
Man kastrerer heste enten med skalpel eller ved hjælp af kemikalier.
Da din far sagde nej til mig, ordnede jeg ham med kemikalier.
Jeg gav din mor en gratis prøve. Gjorde hende afhængig.
Hun var helt ude at skide. Hængte sig på Melnea Cass.
Og dig? Du løb rundt og ledte efter hende.
Din far nænnede ikke at fortælle sin søn, -
- at han ledte efter en død narkoman.
Hvis der findes en himmel, knægt, så er hun ikke deroppe.
Jeg hører, du har fået en ny kæreste, der bor henne ved parken.
Jeg vil helst ikke sende dig blomster i anledning af hendes død, -
- men jeg gør det, hvis det er nødvendigt.
Nu ved jeg jo, hvor jeg kan finde dig.
Claire? Claire ...
- Hej. Er alt i orden? - Skrid med dig.
- Vent lige et øjeblik. - Jeg har tastet 1 1 2.
Giv mig lige en chance for at forklare.
- Den har du haft. - Hvem har du talt med?
FBI, Doug.
Du er nødt til at høre på mig. At lade mig forklare.
- Der foregår en masse ting, Claire. - Du kan skride af helvede til!
Okay, okay ... Tag det nu roligt.
- Hvorfor gjorde du det imod mig? - Undskyld, Claire.
Jeg ville have fortalt det den aften.
Den aften du kneppede mig? Tænder du på det?
Er det ikke nok at skræmme folk? Skal du også kneppe dem?
- Hør nu lige her ... - Nej! Skrid med dig!
Jeg vil aldrig nogensinde se dig igen! Aldrig ...
Jeg rejser væk i noget tid.
Er strisserne efter dig?
Hvornår kommer du tilbage?
Du ved det for Fergie, Jem vil have mig til?
Ja ...
Gider du sige, jeg accepterer?
Ja ...
Okay ... Jeg gør det.
Men hvis der sker hende noget, eller nogen truer hende, -
- kommer jeg tilbage.
Og så dør l begge to i jeres egen forretning.
Claire?
Jeg vil bare tale med dig i to minutter. Kom nu.
- Jeg ville aldrig gøre dig noget. - Du skal ikke røre mig!
Okay ... Undskyld.
Vil du ikke bare lige høre på mig? Jeg vil aldrig lyve for dig igen.
- Virkelig? - Det lover jeg.
- Spørg mig om hvad som helst. - Jeg vil alligevel ikke tro på dig.
Jo ... For du vil hade svarene.
- Du vidste, jeg var bankdirektør. - Ja.
- Fulgte du efter mig? - Ja.
- Hvor mange banker har du røvet? - Seks pengetransporter, to banker.
- Har du slået nogen ihjel? - Nej.
Bare tænk over det. Okay?
Jeg vil aldrig lyve for dig eller såre dig.
Hvis jeg mister dig, vil jeg fortryde det resten af mit liv.
Vent på mig.
Det er sjovt, som I ligner jeres fædre.
Alle sammen.
Det minder mig om, at jeg stadig er i ringen. Og jeg fører på point.
Jeg kender en fyr i spjældet.
Han spiller på heste. Han er ludoman.
Og han vinder aldrig noget.
Men på grund af denne syge mand har jeg det her.
De er der alle sammen.
Der er altid et svagt punkt. Vi skal bare finde det.
Pengene pakkes et kvarter før, transporten ankommer.
Og så slår I til.
Mandag morgen efter kampen mod New York -
- er der solgt 60.000 øl plus mad og souvenirs.
I alt 3,5 millioner dollar.
Det er næsten som at stjæle fra kirken. Fantastisk.
Rusty dropper fyren i spjældet, så snart det her er overstået.
Han burde have spillet på bedre heste.
- Du ved, at det bliver svært, ikke? - Hvis det var let, gjorde alle det.
Bobby, tre øl.
- De glor godt nok noget. - Hvad kan jeg sige?
- Fyrene kan lide mig. - Det tror jeg på.
Jeg var på en bar en aften.
Der var en fyr, der gik hen til alle damerne -
- og sagde, han var dommer i en kramme-konkurrence.
Nogle af dem troede på det.
Så han lægger armene om dem, gnider dem på ryggen og tager dem på røven.
Charmerende.
Endelig går jeg hen til fyren -
- og siger, jeg er dommer i en slag-i-ansigtet-konkurrence.
Jeg ville selv have slået ham.
Jeg er i øvrigt dommer i en kneppe-konkurrence.
Hvad laver du her? Er du på slumvisit?
- Jeg arbejder for FBI. - Det gør jeg også.
- Så må du være ny. - Du er god nok.
Men det betyder ikke, at du får noget.
Man må jagte kaninen, hvis man vil have halen.
Det sagde min mor altid.
- Du kender Doug MacRay, ikke? - Hvor kender du Duggy fra?
- Vi arbejder på en måde sammen. - Hos Sand and Gravel?
Nej, nej.
- Er du god til at bedømme størrelse? - Det kommer an på.
Størrelse på hvad?
Hvor stor vil du mene, den er? 1 5 cm?
- Over eller under? - Under.
Forkert. Den er præcis 1 5,6 cm lang.
Jeg ved alt om penge. Tykkelse ... 0,01 09 mm.
Vægt ... cirka et gram. Og det er jo interessant ...
Det betyder, at en 20-dollar-seddel ikke er sin vægt værd i oxycontin.
Hvordan fungerer det? Bartenderen får en opringning.
Du henter en pakke ved punkt A, afleverer den ved punkt B, -
- og Blomsterhandleren giver dig C?
Du tænker på at stikke af. Det kan du ikke.
For hvis jeg vifter lidt med det her ...
... bliver folk sure på dig.
- Jeg vil have en advokat. - Fint, så find en.
Du er nødt til at beskytte dig selv. Og også din datter.
Bland hende udenom.
- Hvor længe var du og MacRay sammen? - Hele mit liv.
Og i alle de år ... hvor mange diamanthalskæder har han givet dig?
Okay, hør så her. Vi har vist styr på det.
Dez tog bilen med hjem i weekenden, -
- så det burde virke.
Han møder insekt-øjet på anlægget på mandag.
Krista bookede værelserne og fik gang i New Hampshire.
Det er alt, jeg har. Hvad med dig?
Godt, jeg har, hvad jeg skal bruge. Jeg har vestene.
Hvis det her går godt, kan du også trække dig tilbage.
Helt sikkert. Og hvad skulle jeg så lave, Duggy?
Sidde på Margaritaville og drikke mig fra sans og samling?
Gør mig en tjeneste.
Det her bliver svært. Sørg for at have en nødplan.
Det er sjovt ... I fængslet lader alle, som om de gerne vil ud.
Pis.
Har du hørt de gamle kalde en fyr "50-punds hest"?
"50-punds hest"? Nej.
Okay.
En fyr går med to heste.
En hest bærer 1 00 pund, den anden har 50.
Den med 1 00 pund vælter død om. Så fyren tænker: "Hvad fanden?"
Han tager de 1 00 pund og putter på hesten med 50.
Og så vil hesten med 50 pund ikke bevæge sig.
Han vil ikke tage et skridt mere med flere pund på ryggen.
Det er mig.
Det er alt, jeg ved.
Jeg klarer det ikke en gang til.
Så hvis vi bliver trængt op i en krog, skyder vi os fri.
Okay?
Muldyr.
Hvad?
Historien, de gamle fortæller ...
Det er ikke en hest.
Det er et 50-punds muldyr.
Vi ses derude.
Hvornår kom han?
Klokken seks i følge GPS'en på hans lastbil.
Så vi gav dig besked.
Spark dog døren ind.
Vi burde vente på, de gør noget ulovligt, ikke, Dino? lngen byttebil.
Jeg tjekkede parkeringspladsen. Den Cherokee er fyldt.
Ring til SWAT nu.
FBI! Åben døren!
- FBl! - Åben døren!
Åben døren! Åben den!
FBI! FBI!
Tog I hele kavaleriet med for min skyld?
Jeg er ikke bevæbnet, fjolser.
- Hvad fanden laver du her, Kris? - Jeg må tale med dig.
- Jeg har ikke tid. - Det ved jeg.
- Hvad er det, du vil? - Dez sagde, at du var her.
- Jeg ville se dig, før du gik. - Du kan få 30 år for at være her.
Du burde ikke tage ungen med. Du kan ikke blive her.
Jeg vil være sammen med dig. Jeg vil også ændre mit liv.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne det? Jeg kan ændre mig.
- Du gode Gud! - Sig, hvordan jeg skal være.
- Jeg rejser sammen med en anden. - Gør du?
Ja.
- Hvorfor er hun her så ikke? - Hold nu op. Hvad skal jeg sige?
- Hvis hun skal med, hvor er hun så? - Hun er ikke her.
Sikke en elendig rotterede! Efter den halskæde troede jeg, l var på Ritz.
Hvad sagde du? Hvem har fortalt dig om halskæden?
En lille fugl har sunget.
- Hvem fortalte dig om halskæden? - Du så mig helst hængt!
Du skal ud herfra. Kom her, skat. Det skal nok gå.
Vi tager med dig. Vi tager med dig, Duggy.
Så, nu skal du hjem. Du skal hjem nu, lille skat.
- Kom så. - Jeg går ikke.
- Tag nu ungen med hjem. - Slip mig, for helvede!
Jeg kan godt selv gå. Du skal ikke sige nej til mig!
Hey, hold op med det der. Du gør mig nervøs.
Vi står her med en spritbilist, der er kørt galt.
Coughlin, Kristina. Hun havde et barn i bilen.
Moderen er indlagt. Hun bad mig ringe til dig.
Jeg er på vej.
- Politibetjente. - Ja, lad os komme af sted.
Det er hernede.
Det er den dør. Husk nu, at l ikke har set mig.
Okay.
Nå, der er han jo. Mr. 1 5 cm.
- Hvad skete der? - Du er strisser. Find ud af det.
Hør her, skat. Du har Oxycodone og alkohol i blodet.
Du har fem biler indregistreret i dit navn.
Og lige nu sidder din datter i en bil på vej til børnehjemmet.
- Så hold op med det der. - Jeg er også et menneske.
Ja, og du må indgå en aftale, hvis du vil se din datter igen.
- Hvorfor bliver jeg altid udnyttet? - Hvad ved du?
Jeg ved, at Duggy rejser sin vej bagefter.
Efter hvad?
Tænk dig nu om, Krista. Det her bliver afgørende for Shyne.
Det vil gøre en stor forskel for hende.
Vi kan hjælpe dig.
- Er du der? - Vi er klar.
- Fortsæt. - Klar.
- Hvem har ringet 1 1 2? - Har l ringet 1 1 2?
- Der er ingen her, der har ringet. - Det var ikke os.
- Vi har modtaget et opkald. - Om et røveri.
- Et røveri? - Der skulle være et røveri i gang.
- Lad mig lige ringe til Mike. - Han lukkede os ind.
Hør nu her. Vi modtog et nødopkald.
Hvem ringede? lkke nogen? Hvad laver vi så her?
- Øjeblik, hvor er Mike? - Det har jeg lige sagt.
- Kan l overhovedet se noget? - Spil nu ikke smart!
For en sikkerheds skyld skal vi lige se noget id.
Hold nu op. Vi har været her hele tiden.
Min partner bad om at se noget id.
Indtil alle er identificeret, må vi bede jer om at lægge jer ned.
Lige nu. Du rører ikke den pistol.
Tag det nu roligt.
Læg jer så ned!
Hænder om på ryggen. Ned med ansigtet.
Få hænderne om på ryggen.
Hænderne om på ryggen. Kom så.
Tag det roligt.
Hallo derinde. Arnold Washton! Du bor på Hazer Street 31 1 -
- med din kone, Linda, og tre små hunde. Slå ikke alarm.
Også derinde: Morton Previtt. Du bor på Counting Lane 27.
Din kone hedder også Linda.
Morton, Linda'erne ønsker, at du åbner døren.
Vi har mænd placeret foran jeres hjem.
Træd tilbage.
I slipper ikke godt fra det. Jeg kender vagterne i Walpole.
- De gør jeres liv til et helvede! - Det skal du ikke bekymre dig om.
Der er ingen, der skal i fængsel.
lsær fansene.
Når Red Sox vinder i overtid, går alle glade og syngende hjem.
- Hvordan går det? - Fint.
Kom nu.
Den sidste, der snød Red Sox på den måde, var Jack Clark.
Jeg har set mig omkring. Der er ingen biler eller varevogne.
Måske er det for tidligt. Eller for sent. Se at få ryddet gaden!
Få de mennesker væk.
Vi har forsøgt at få kontakt med vagterne. De svarer ikke.
Lad os komme væk.
Pis!
Lad os komme væk!
Det er vores folk.
Af sted!
Røvhuller!
- Gloans! - Pis!
- Er han okay? - Ja, de ramte vesten.
Dez, luk porten op!
Luk den!
Dez!
Kom nu.
De ligner reddere.
Jeg har set fire. En er måske ramt.
Af sted.
- Lad os komme væk! - Der er en million strissere derude.
Dez!
Hør her.
Selvom vi tre går ud, får vi hele turen, okay?
Går du ud med hænderne oppe, kan du få syv år.
Ingen vil se ned på dig.
Rend mig!
Hold jer for ørene!
Nej!
- Kom så. - Se at komme ud.
Rend mig!
Flyt jer! Få dem ud herfra!
Vi mødes ved byttebilen!
De leder ikke efter strissere. Jeg kører ud foran, -
- så stikker I af gennem sidedøren i uniformerne.
- Hele politistyrken er derude. - Jeg klarer det nok.
Bare rolig. Jeg giver dem kun dit fornavn.
Fri bane!
Fremad!
Rør jer ikke!
- Læg jeres våben fra jer! - Vi er fra politiet!
Vi kommer frem nu. Skyd ikke.
- Vi ses i Florida. - Vi ses, når du kommer tilbage.
Okay.
Okay, vi trækker os! FBI har styr på det.
Hallo ... Politiet er nødt til at trække sig.
Hvad laver du? Det er en FBl-sag.
Fis nu af med dig. Det er vores sag.
Det var mig, der skød ham.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men vagterne siger, at det var betjente.
- Betjente? - Ja, to betjente.
Øjeblik ... Hvor skal du hen?
Stop her.
Vent lige et øjeblik.
Jeg har Coughlin. Han er på vej mod Boylston.
Hotellets parkeringsplads. Han er iført politiuniform.
Betjent ...
Coughlin.
Læg dit våben fra dig!
Nej!
Væk!
Coughlin! Læg dit våben fra dig!
Rend mig!
Lad mig se dine hænder!
Fremad!
Du har 30 sekunder, dit røvhul!
Okay ... Jeg overgiver mig!
Rusty ... noget gik galt. Kom her.
- Fergie. - Dit røvhul!
Fergie ... husk nu, hvem der kappede nosserne af dig.
Jeg kørte ind og så mistænkte med et Tec-9.
Jeg bremsede op, sprang ud af bilen og skød mod mistænkte.
- Det var, da du sprang ud? - Jeg ramte en eller to gange.
Hej ...
Flere sårede ...
Main Street 529 i Charlestown.
- Bobby, hvad er der sket? - Nogen har skudt Fergie.
Det må være MacRay.
- Claire, det er mig. - Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Claire, jeg vil gerne se dig.
Det skal være snart. Jeg har ikke meget tid.
Kan vi mødes?
Kom nu, Claire. Du er nødt til at svare.
Kan du komme herhen?
Skal jeg komme hen til dig?
Det er nok ikke nogen god idè.
Hvorfor?
- Hvad nu hvis politiet er der? - Der er ikke nogen her.
Hvis du synes, jeg skal kigge forbi, så gør jeg det.
- Okay. - Claire, hør nu her ...
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde imod dig.
Husk det.
Gå ned til bagdøren og luk mig ind om en time.
Okay? Vi ses.
Vent, Doug ... Doug?
Jeg vil gerne have, at du kommer. Jeg vil gerne se dig.
Det bliver præcis som en af mine solskinsdage.
Okay ... Så kommer jeg.
Farvel.
Farvel, Claire.
Okay, nu har vi gjort, hvad vi kunne.
Ikke nu.
THOMAS MACRAY 20 års tjeneste som buschauffør
Han siger, han kommer, men jeg vil have folk på alle stationer.
- Hele byen er overvåget. - Godt.
- Vi er nødt til at bede dig gå ind. - Jeg skal på arbejde.
- Hvor længe? - 40 minutter.
- Er der fri bane i gyden? - Ja.
Stadig ingen i gyden.
Han havde alligevel ikke så høje tanker om dig.
Åbenbart ikke.
Mine solskinsdage ...
Claire, vi er en national organisation.
Okay, gutter. Pak sammen. Han kommer ikke.
Send en efterlysning ud. Vi ved, hvordan han ser ud.
Lad os finde ham.
Er du okay? Sagen fik den bedst mulige udgang.
Godt klaret.
REND MlG!
Det er til dig.
Claire, tag pengene.
Du kan gøre mere godt med dem, end jeg kan.
Når du læser det her, erjeg for længst rejst.
lkke på den måde jeg planlagde -
- men for første gang i mit liv forladerjeg byen her.
Hvis jeg tager dertil, holder jeg måske op med at lede.
ANONYM GAVE TIL MINDE OM DORlS MACRAY
Uanset hvor meget man ændrer sig, må man betale for sine synder.
Og det vil tage sin tid.
Men jeg ved, at vi ses igen.
Enten her eller på den anden side.
Charlestowns ry for at avle bevæbnede røvere er autentisk.
Men langt de fleste af Charlestowns indbyggere, både før og nu, -
- er gode, anstændige mennesker. Denne film er dedikeret til dem.
[DANISH]